Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembail
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Nyanyian dari GurunEpisode 29
Jiu Ye,
kau sudah melakukan semua yang bisa kau lakukan.
Karena Yang Mulia sudah menyerahkan kasus ini padamu untuk diselidiki,
aku yakin bahwa hal ini tidak akan lagi jadi masalah untuk Xin Yue.
Benar, Jiu Ye.
Sebetulnya, kalau dipikir lagi
untuk masalah membuat Pangeran terluka ini
tidak ada bukti yang menunjukkan kalau Kak Yue bersalah.
Kak Yue pasti akan baik-baik saja.
Yang kutakutkan adalah mereka mempersulit Xiao Yue di dalam penjara.
Jiu Ye, kau jangan lupa
dia sedang mengandung anak Wei Wu Ji.
Permaisuri pasti akan dengan diam-diam melindunginya.
Lagipula, Jiu Ye
sudah sempat menjenguknya.
bukankah ia sudah mengatakan padamu bahwa dia tidak menderita.
Urusan di dalam istana ini
tidak segampang yang kau bayangkan.
Musuh yang terlihat mudah kita hindari, tapi musuh terselubung susah dihadapi.
Semakin lama Xiao Yue berada di dalam penjara
maka situasinya akan semakin berbahaya.
Saat ini aku berusah menyelesaikan masalah ini secepat mungkin.
Selama ia berada di luar istana,
aku bisa menjamin keselamatannya.
Ada yang salah? Kau sedang memikirkan sesuatu?
Qin Xiang sedang memikirkan Xin Yue.
Aku sudah menugaskan Mo Xun untuk menyelidikinya.
Aku yakin sebentar lagi masalahnya pasti selesai.
Jangan cemas lagi.
Kenapa Yang Mulia menugaskan Mo Xun untuk menyelidikinya?
Apakah kau yakin ia bisa bersikap adil?
Mo Xun sudah bertahun-tahun tidak mau menemuiku,
tapi hanya karena Xin Yue
ia mau datang dan memohon padaku.
Tentu saja aku harus membantunya.
Tambahan lagi dilihat dari kemampuan serta
pengaruhnya yang sangat besar,
urusan kecil seperti ini
tidak akan jadi masalah untuknya.
Karena Yang Mulia ingin membantu Mo Xun,
terus terang saja aku juga tidak ingin Xin Yue menderita.
Bagaimana kalau kita anggap saja masalahnya selesai?
Kalau dia sampai
menemukan kebenarannya,
Yang Mulia bisa menjadi tidak senang.
Kau tidak perlu mengurus soal ini.
Ini tidak ada hubungannya denganmu dan anak kita.
Kita harus menyelidikinya sampai tuntas
agar aku bisa merasa tenang.
Kakak..kakak..
Pagi ini
pelayan yang memimpin permainan hari itu bunuh diri.
Ia sama sekali tidak meninggalkan pesan.
Apa pendapat kalian mengenai hal ini?
Ini...
Yin Jie Yu,
apa pendapatmu?
Kurasa ia sengaja bunuh diri karena merasa bersalah.
Kesalahan apa yang telah ia lakukan?
Ini mengenai insiden yang melukai pangeran kecil.
Kelerang yang ditemukan pada jamuan itu
memang sengaja diletakkan oleh pelayan istana ini.
Mo Xun sudah menyelidikinya dan
menemukan bahwa gadis ini bekerja untukmu.
Permaisuri!
Kenapa kau tidak berlutut?
Tidak kusangka, kau baru tinggal di istana selama setengah tahun
tapi kau sudah membenci Nyonya Xiang.
Kau bekerjasama dengan seorang pelayan
dan mau menggunakan kesempatan ini untuk membunuh dua burung dengan satu batu.
Kau ingin agar aku dan Nyonya Xiang saling membenci
supaya kau bisa menarik keuntungan dari konflik diantara kami.
Benar begitu bukan?
Kenapa? Apa aku salah?
Aku pantas mati.
Aku memang iri pada Nyonya Xiang.
Jadi aku bekerja sama dengan pelayan itu
untuk menghancurkan pagoda giok dari Yang Mulia
dan menyakiti pangeran kecil.
Aku bahkan membuat Permaisuri dan Nyonya Xiang saling membenci.
Aku memang pantas mati.
Aku tidak berani berbohong pada Permaisuri.
Aku mohon agar Permaisuri bermurah hati.
Karena kau sudah mengaku,
Mo Xun,
kau bisa menjelaskannya pada Kaisar.
Mo Xun pasti akan memberitahukannya pada Kaisar.
Xin Yue tidak bersalah.
Aku akan menjelaskan hal ini pada Yang Mulia
dan minta seseorang untuk segera membebaskannya.
Terima kasih Permaisuri.
Kau sudah berkolusi dengan pelayan istana
untuk menghancurkan pagoda hadiah dari Kaisar.
Kau bahkan sudah melukai Pangeran. Kau harusnya tidak bisa diampuni.
Mulai hari ini,
semua gelarmu dicabut
dan kau diasingkan di Istana Dingin.
Terima kasih, Permaisuri.
Xiao Yue, kenapa?
Xiao Yue..
Aku merasa tidak enak.
Tidak enak?! Ada apa?
Makanannya...
Ada racun dimakanannya?
Xiao Yue, aku memberikan semua makanan untukmu.
Kau makan semua racun itu.
Xiao Yue! Xiao Yue!
Xiao Yue, kau kenapa?! Xiao Yue!
Xiao Yue! Kau kenapa?
Xiao Yue!
Xiao Yue, kau kenapa?!
Xiao Yue!
Aku berjanji pada Wu Ji
untuk menjaga diriku dan anakku dengan baik.
Tolong!!
Tolong!
-Ada apa?-Ia diracun!
Siapa yang ingin menyakiti Yue'er?
Ini pasti ulah Qin Xiang!
Pasti wanita ular itu yang ingin menyakiti Kak Yue!
Aku tidak akan melepasnya! Aku akan bunuh dia!
Situasinya sudah buruk seperti ini.
Tenangkan dirimu.
Semua ini karena aku...
Kalau bukan karena aku, dia tidak akan dipenjara.
Dan ia tidak akan diracun.
Semuanya salahku!
Jiu Ye, Hei Shi mohon padamu, kau harus menyelamatkan Xiao Yue!
Jangan takut,
aku ada disini, Xiao Yue pasti akan sehat kembali.
Aku mohon, kau melindungi anak itu.
Apa yang bisa kulakukan?
Kalian semua
sebaiknya tunggu saja diluar. Kalau kita disini maka akan mengganggu konsentrasi Jiu Ye dalam merawat Nona Xin Yue.
Mari...
Baiklah...
Tuan Muda, maafkan aku.
Aku tidak mampu melindungi Nona Xin Yue.
Langit...
mohon jangan kau panggil Yue'er dengan cara seperti ini.
Aku mohon padamu, tolong bantu dia...
Orang baik tidak boleh mati dengan cara seperti ini.
Malam itu aku pikir nyawaku pasti melayang
dan aku memberikan cincin ini pada Xiao Yue.
Kata Xiao Yue,
kau yang memasangkan cincin ini di jariku.
Maka harus aku sendiri yang mengembalikannya padamu.
Semuanya sudah berlalu.
Pasti semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
Aku yang menyebabkannya begini.
Ia sedang mengandung tapi dia memohon ampunan untukku.
Xiao Yue pasti selamat.
Aku ingat saat kami kecil dulu,
ia sama kuatnya dengan anak laki-laki.
Ia tidak tahan melihat ada orang yang ditindas.
Saat situasi politik suku Jie berantakan,
ia bisa bertahan hidup.
Kali ini pun
dia pasti akan mampu melewatinya.
Xiao Yue,
kau harus cepat siuman.
Ini demi anak yang ada dalam kandunganmu.
Demi Wei Wu Ji
dan demi..
dan demi aku juga.
Tidak kukira bahwa Yin Jie Yu
yang menjadi dalang insiden ini.
Sangat disayangkan...
Yin Jie Yu baru saja diangkat jadi selir setengah tahun yang lalu
dan sudah harus diasingkan ke Istana Dingin.
Memang sangat disayangkan.
Dia berkolusi dengan seorang pelayan wanita untuk
merusak hadiah dari Kaisar dan bahkan membuat Pangeran terluka.
Kesalahannya tidak bisa dimaafkan.
Aku tidak menjatuhkan hukuman mati karena aku tahu
dia baru saja diangkat menjadi selir.
Maka itu aku hanya mencabut gelarnya dan mengasingkannya ke Istana Dingin.
Yang Mulia tidak usah terlalu dipikirkan.
Permaisuri adalah pemimpin di istana selir,
walaupun hukumannya cukup berat
tapi ini semua demi kebaikan semua orang.
Karena masalahnya sudah selesai,
aku tidak mau lagi membicarakannya.
Salam pada Yang Mulia, Permaisuri dan Nyonya Xiang.
Bagaimana keadaan Xin Yue?
Dia terkena racun yang sangat mematikan.
Kami melakukan segala cara untuk menyelamatkannya.
Bahkan Mo Xun juga mengalami kesulitan?
Jiu Ye sudah berusaha menawar racun di tubuh Nona Xin Yue selama tiga hari berturut-turut tanpa istirahat.
Sampai saat ini masih belum ada perubahan yang berarti.
-Aku takut...-Cukup.
Tidak kusangka ada orang yang begitu tega meracuni
seorang perempuan lemah yang sedang mengandung.
Xin Yue sedang mengandung anak Jendral Wei,
kalau ada apa-apa dengannya
saat Jendral Wei nanti tahu
hatinya pasti akan sangat hancur.
Bagaimana pendapat Permaisuri mengenai hal ini?
Apakah kita harus mengadakan penyelidikan khusus?
Hal ini berkaitan dengan Wu Ji
dan terjadi di dalam penjara istana.
Kalau kita menyelidikinya,
aku takut nanti hasil penyelidikan ini
akan lebih rumit daripada mengenai soal kelereng itu.
Kita harus menawar racun yang ada di tubuh Xin Yue
serta melindungi ibu dan anak itu. Pergilah!
Baik, Yang Mulia.
Wu Ji saat ini sedang bertempur melawan Raja suku Jie.
Kalau ia sampai tahu...
Hal ini harus diselidiki
tapi kau tidak boleh membiarkan beritanya tersebar.
Terutama jangan sampai terdengar oleh pasukan kita.
Hal ini tidak boleh mempengaruhi konsentrasi mereka pada pertempuran.
♫ Putih bagai salju dipegunungan ♫
♫ Terang bagai bulan setelah awan menghilang ♫
♫ Kudengar suamiku telah berubah hati ♫
♫ Maka aku datang untuk mengakhiri ♫
♫ Hari ini kita minum bersama ♫
♫ Esok kita akan berpisah di pinggir kanal ♫
♫ Sendiri memandang air ♫
♫ mengalir dari Timur ke Barat ♫
♫ Kesedihan demi kesedihan ♫
♫ mengapa pernikahan hanya membawa tangisan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati,Tidak terpisah sampai rambut memutih♫
♫ Batang bambu berayun pelan, ikan pun ikut terombang-ambing ♫
♫ Kesetiaan lebih berharga, mengapa menggunakan harta untuk menyakiti ♫
♫ Kesedihan demi kesedihanMengapa pernikahan hanya membawa tangisan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang dengan sepenuh hati,Tidak terpisah sampai rambut memutih ♫
♫ Kesedihan dami kesedihanMengapa pernikahan hanya membawa tangisan ♫
♫ Ingin memiliki seseorang sepenuh hatiTidak terpisah sampai rambut memutih ♫
Bagaimana kondisi Xin Yue?
Ia masih belum siuman, Nyonya.
Kalau sampai hari ini ia masih belum sadar,
aku takut dia tidak akan bisa bertahan lagi.
Pergilah.
Aku mohon diri.
Siapkan tinta dan kuas.
Baik.
Aku ingin tahu dimana Jendral sekarang...
Sudah berapa pertempuran yang dimenangkan?
Pedang dan panah sangat mematikan, jagalah dirimu dengan baik.
Sepuluh hari yang lalu aku menceritakan tentang insiden mengenai kelereng itu.
Karena Yang Mulia ingin agar Mo Xun membantunya, maka ia mengampuni Xin Yue.
Tapi aku ingin tahu kenapa ia diracuni saat dipenjara.
Sampai saat ini ia masih belum sadar.
Kalau sampa hari ini ia masih belum siuman,
maka nyawanya akan terancam.
Tolong kau beri tahu Wei Wu Ji.
Xiao Yue...
kau harus cepat bangun.
Jendral Wei menunggumu.
Kami semua menunggumu.
Xiao Yue masih belum siuman?
Jiu Ye, bagaimana kalau kita menjaga Kak Yue bergantian?
Kau istirahat saja dulu.
Xiao Yue...
Xiao Yue!
Xiao Yue! Kau sudah bangun!
Kau akhrinya siuman.
Kak Yue sudah bangun.
-Xiao Yue!-Kak Yue, kau sudah bangun.
Kak Yue...
Bagaimana dengan bayiku?
Bayimu baik-baik saja.
Bayimu sehat.
Apakah aku diracuni?
Mari, biar aku periksa denyut nadimu.
Jiu Ye! Jiu Ye!
Jiu Ye!
Sudah 4 hari 4 malam. Jiu Ye terus mendampingimu tanpa istirahat.
Kami sudah berusaha membujuknya, tapi percuma.
Ia akan baik-baik saja bukan?
Ia baik-baik saja. Hanya kelelahan.
Biarkan ia beristirahat dulu.
Xiao Yue,
untunglah kau baik-baik saja.
Untunglah kau baik-baik saja...
Biarkan saja ia memegang tanganku. Paling tidak ia bisa tidur dengan tenang.
Xiao Yue, sepertinya nafsu makanmu semakin baik.
Kau mau makan apa lagi?
Biar aku minta dapur untuk siapkan.
Coba aku pikir dulu.
Semua makanan yang tidak bisa kumakan waktu di penjara,
aku harus memakannya sekarang.
Jiu Ye,
Paman Chen dari kediaman Wei datang.
Jiu Ye,
Nona Xin Yue,
aku kesini untuk membawamu pulang ke kediaman Wei.
Paman Chen,
kau ini bagaimana, Yue'er baru saja bisa duduk dan berjalan.
Ia harus beristirahat dengan tenang.
Kenapa kau ingin dia cepat kembali kesana?
Kalau yang diperlukan adalah ketenangan,
maka Shi Fang adalah tempat yang paling tepat.
Tambahan lagi, Jiu Ye ada disini.
Kalau ada apa-apa dengan Nona Xin Yue,
Jiu Ye bisa segera merawatnya.
Nona Xin Yue,
sedang mengandung putra Tuan Muda.
Akan lebih baik bila ia tinggal di kediaman Wei.
Kalau kau tinggal disini terlalu lama,
maka akan menjadi omongan orang.
Apakah kau bisa menjamin
bahwa semua orang di kediaman Wei bisa dipercaya?
Akulah yang tidak menjalankan tugas dengan baik.
Saat Tuan Muda pulang, ia pasti akan datang untuk berterima kasih padamu
karena telah membantu menjaga Nona Xin Yue untuknya.
Tidak perlu.
Waktu Nona Xin Yue baru datang ke Jian An, ia juga tinggal disini.
Kami ini teman lama.
Jendral Wei tidak perlu berterima kasih.
Nona Xin Yue,
kau harus segera sembuh.
Aku akan menyiapkan makanan kesukaanmu dan menyuruh orang untuk mengantarkannya.
Paman Chen, kau pulang saja dulu.
Kau juga tidak usah mengirim makanan kesini.
Kalau aku sudah sehat, aku pasti pulang.
Nona Xin Yue, kalau begitu jaga kesehatanmu. Aku pulang dulu.
Xioa Feng,
ayo kita periksa obat yang kita masak tadi.
Aku juga permisi dulu.
Nanti malam aku akan kesini lagi.
Baik itu Jiu Ye ataupun Jendral Wei,
kalau seorang bisa bertemu salah satu dari mereka dan mendapatkan cintanya,
maka hal itu adalah keberuntungan untuk perempuan itu.
Xiao Yue, kau benar-benar sudah membuat orang lain cemburu.
Dicintai dua orang tidak selalu menjadi suatu keberuntungan
dan tidak berarti kebahagianku bertambah.
Ini artinya, kalau salah satu tidak hati-hati
maka kami bertiga bisa hancur bersama.
Apakah kau sudah mulai berolahraga seperti yang aku sarankan?
Makanan yang disiapkan semuanya sesuai dengan instruksimu.
Waktu untuk istirahat
dan waktu untuk olahraga
pasti akan aku lakukan juga sesuai perintahmu.
Kemarin aku sudah memeriksa nadimu, kau sekarang sudah sehat.
Jiu Ye, aku selalu ingin menanyakan hal ini.
Sebetulnya apa yang kau katakan pada Yang Mulia?
Apa yang kau janjikan pada Yang Mulia?
Kenapa Yang Mulia mengijinkanmu
untuk menyelidiki insiden kelereng itu?
Semua itu tidak penting. Yang penting
kau bisa pulang dengan aman.
Jiu Ye...
Sudah cukup bila kau bisa pulang.
Beratnya mengandung selama sembilan bulan
hanya bisa dimengerti oleh sesama ibu.
Karena kau saat ini tinggal di kediaman Jiu Ye,
aku merasa lega.
Ucapkan terima kasih pada Nyonya karena sudah memperhatikan aku.
Nyonya juga memintaku untuk membawa beberapa jenis minuman berenergi.
Minuman itu diberikan oleh Kaisar saat Nyonya sedang mengandung Pangeran.
Sampaikan rasa terima kasihku pada Nyonya untuk hadiahnya.
Nona adalah teman baik Nyonya sebelum ia masuk istana.
Nyonya sudah beberapa hari ini tidak bisa tidur nyenyak karena memikirkan Nona.
Bahkan Yang Mulia pun sangat tersentuh dengan eratnya hubungan antara Nyonya dan Nona.
Nyonya Xiang bahkan lebih licin daripada para pengusaha seperti kami.
Ia cuma tidak bisa tidur
tapi kau anggap itu sebagai pertemanan dan loyalitas.
Kalau tidak ada yang lain, aku permisi dulu.
Maaf sudah merepotkanmu.
Kasim, silahkan...
Benar-benar tidak tau malu!
Belum pernah aku lihat orang yang tidak tau malu seperti itu!
Kalian semua benar-benar mampu mengendalikan diri.
Kau bahkan bisa tersenyum saat berbicara dengannya.
-Kalau aku, aku...-Kalau kau
apa yang akan kau lakukan?
Aku...
Nanti kalau Nyonya Xiang mengirim orangnya lagi,
aku akan menyuruhmu untuk menghadapinya.
Kalau kau sampai berbuat salah, kau keluar saja dari Jian An.
Kau bisa pindah ke gurun dan
ikut dengan kakak pertama dan kedua.
Baik Jiu Ye.
Pergilah.
Anak itu masih harus belajar
bagaimana cara menghadapi orang.
Tapi Jiu Ye,
ia jujur dan cerdas.
Kelak dia akan bisa mengurus usaha di Jian An dengan baik.
Anak ini memiliki hati yang baik,
tapi kalau ia ingin sukses di Jian An
ia harus belajar berpura-pura dan mengalah pada para pejabat.
Setelah aku marahi hari ini,
aku takut ia akan semakin pintar membujuk dan memuji mereka.
Akan buruk bila ia melakukannya terlalu berlebihan.
Tapi saat ini aku belum memiliki cara
untuk membuatnya mengerti.
Bayimu sehat.
Karena aku sudah sehat, maka sudah waktunya
aku ke istana untuk berterima kasih.
Jangan.
Berpura-pura dan sikap menurut pada pejabat itu
sangat penting.
Sikapmu mungkin bisa pura-pura,
tapi hatimu harus jujur.
Para penguasa dan orang-orang kaya di Jian An
nyaris kehilangan semua kepribadiannya.
Selain uang, mereka tidak punya apa-apa lagi.
Di dunia yang penuh pertikaian ini
kita hanya bisa mengandalkan diri sendiri
untuk menjaga agar hati kita tetap bersih.
Xiao Feng, Jiu Ye mengatakan semua ini
terutama untukmu.
Saat aku masih mengelola Luo Yu Fang,
aku juga harus bergaul dengan para penguasa dan orang-orang kaya,
tapi aku tahu apa yang sebetulnya aku inginkan.
Aku masih sama seperti Xin Yue yang pertama kali kau temui.
Benar bukan?
Aku mengerti sekarang.
Aku juga mengerti.
Kalian teruskan saja mengobrol.
Kau mau apa?
Aku...
Tunggu disini.
Jiu Ye,
aku tau kau khawatir.
Tapi masalah ini
aku harus bisa menghadapinya sendiri.
Sesuai aturan yang berlaku,
aku harus ke istana untuk berterima kasih pada Permaisuri dan Nyonya.
Apalagi aku sudah tidak sendiri lagi,
aku sekarang memiliki hubungan yang rumit dengan mereka.
Jangan makan apapun di istana.
Baik itu kediaman Permaisuri, ataupun Nyonya Xiang
kau tidak boleh berlama-lama disana.
Kau harus segera pergi.
Kalau terjadi sesuatu,
kau hanya bisa mengandalkan Yang Mulia.
Saat ini satu-satunya orang yang bisa dipercaya di istana adalah Yang Mulia,
karena ia memandang Jendral Wei,
maka ia pasti akan melindungimu.
Salam Yang Mulia.
Kau sedang mengandung, tak usah terlalu formal.
Terima kasih Yang Mulia.
Aku datang untuk berterima kasih pada Yang Mulia karena telah menyelidiki insiden mengenai kelereng itu
dan memutuskan bahwa aku tidak bersalah.
Apakah kau sudah sehat?
Aku masih dalam masa penyembuhan.
Bagaimana bayimu?
Yang Mulia, bayiku baik-baik saja.
Untungnya, kau dan bayimu baik-baik saja.
Oleh karena itu, Wu Ji bisa berkonsentrasi pada pertempuran tanpa perlu khawatir.
Kau boleh pulang.
Aku mohon diri.
Mengenai bayimu,
berapa lama lagi sampai ia dilahirkan?
Menjawab Yang Mulia,
masih 3 bulan lagi.
Kenapa ia tiba-tiba menanyakan hal ini?
Apa kira-kira ia ingin tahu apakah Wu Ji akan terburu-buru kembali untuk bisa melihat kelahirannya?
Masih ada 3 bulan lagi?
Xin Yue akan segera melahirkan.
Tapi kenapa kakak ipar masih belum ada kabar?
Belakangan ini kabar yang datang selalu tentang kemenangan.
Aku masih belum menerima surat balasannya.
Xin Yue.
Salam pada Nyonya Xiang.
Berdirilah.
Xin Yue, bayimu sudah melewati banyak cobaan.
Belum lahir pun ia sudah harus begitu banyak menderita.
Aku takut nantinya akan semakin banyak lagi halangan.
Bagaimana mungkin? Aku dan Wu Ji tidak pernah melakukan hal yang bertentangan dengan kata hati kami.
Nyonya sangat percaya dengan takdir, maka yang seharusnya khawatir adalah dirimu sendiri.
Terlalu banyak pertimbangan dan kecemasan bisa memperpendek umur seseorang.
Kudengar akhir-akhir ini Nyonya sakit-sakitan lagi.
Ini semua pasti akibat dari semua siasat yang harus kau pikirkan.
Aku kesini untuk berterima kasih atas keadilan Nyonya.
Aku juga masih harus pergi dan berterima kasih pada Permaisuri karena sudah menyelamatkanku.
Aku permisi dulu.
Xin Yue.
Berhenti.
Nyonya,
Xin Yue baru saja sembuh dan tidak bisa berdiri terlalu lama.
Bagaimana kalau kita biarkan dia pergi dulu?
Kakak ipar, aku sudah lama tidak bertemu Xin Yue
dan ingin bercakap-cakap dengannya.
Kau dan kakak sudah menemaniku begitu lama. Kenapa kalian tidak pulang dulu untuk istirahat?
Kita bisa bertemu lagi lain hari.
Baklah.
-Nyonya.-Kalian semua pergi.
Baiklah.
Xin Yue,
kau kira Permaisuri yang melindungimu?
Kalau hati Permaisuri begitu baik,
mana mungkin ia bisa bertahan begitu lama di istana
dan membuat Permaisuri yang dulu diasingkan dan tewas tanpa sebab yang jelas
di Istana Dingin?
Dibandingkan dengan dirinya, Nyonya Wei
itu bodoh.
Xin Yue, apakah kau tahu
Permaisuri Wan dan Wan Qian adalah anggota keluarga Wan yang paling cerdas?
Orang-orang lain di Keluarga Wan menentang pernikahanmu dengan Jendral Wei,
hanya mereka berdua yang tidak menentang
ataupun mendukungnya.
Bahkan Permasuri Wan sepertinya sudah memaafkan
dan menolongmu dari waktu ke waktu.
Xin Yue...Xin Yue,
seumur hidup kau sangat cerdas,
kecuali pada saat ini.
Apakah kau pikir kalau aku yang meracunimu?
Jin Yu!
Apakah aku harus memanggilmu dengan nama itu?
Kenapa?
Kenapa kau bisa memaafkan Raja suku Jie?
Bukankah kau juga dendam atas kematian ayahmu, seperti aku juga?
Kau akhirnya bisa mengetahui latar belakangku.
Mungkin kau akan kecewa.
Tidak ada gunanya kau mencoba memanfaatkanku.
Walaupun aku berasal dari suku Jie,
aku ada dendam pada Hu Wei Li, Raja mereka.
Aku tidak akan pernah membantunya melawan Nan Chao.
Aku ingat sebelum aku masuk istana
kau membujukku
dan memintaku untuk melepaskan dendam dan kebencian
serta memilih jalan hidupku sendiri.
Saat itu aku pikir kau tidak mengerti kenapa aku bisa begitu dendam.
Oleh karena itu mudah saja bagimu untuk mengatakannya.
Tapi sekarang aku tahu,
kau sebetulnya mengerti.
Kau mengerti semua dendam dihatiku.
Karena aku memiliki ayah yang begitu menyayangiku,
aku tahu bahwa ayahku pasti ingin agar aku bahagia.
Kepribadianku lurus dan keras.
Aku membenci dan mencintai sesuatu dengan ekstrim.
Kalau aku sudah mencintai sesuatu, maka aku tak peduli dengan hal lainnya.
Kalau ayahku tidak menuntut dan memaksaku
untuk berjanji padanya sebelum ia mati,
Aku pasti sudah kembali ke gurun dan membalas dendam.
Aku pasti tidak akan datang ke Jian An.
Aku tidak akan pernah mengenal Jiu Ye.
Dan tak akan pernah bertemu Wu Ji.
Mungkin aku tak ada pilihan lain
selain berpura-pura dan tunduk pada Hu Wei Li
bahkan mungkin menikahinya.
Satu-satunya perbedaan adalah
aku pasti akan membunuhnya
saat ia lengah.
Tapi kau...
kau ingin agar anakmu bisa menjadi Kaisar.
Kau harus berjanji pada ibu
jika tidak ibu akan mati dengan penyesalan.
Ayahmu ingin agar kau melupakan masa lalu
dan menjalani hidupmu sendiri.
serta berharap agar kau bahagia.
Tapi ibuku,
tidak pernah membiarkan aku
melupakan semua kebencian ini.
Aku ingat sebelum ia menghembuskan nafas terakhir
ia terus melihatku
sampai aku bersedia dan mau berjanji
untuk mebalaskan dendamnya.
Baru setelah itu ia mau
menutup matanya.
Kenapa?
Kenapa?!
Kenapa hal ini begitu tidak adil?!
Aku dan kau harusnya bernasib sama!
Kenapa kau malah mendapatkan semua keinginanmu?!
Kenapa kau bisa memiliki Mo Xun
dan Wei Wu Ji!
Aku.. aku tidak punya apa-apa!
Xin Yue, aku benci padamu!
Aku benci padamu!
Aku membencimu!
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak boleh menyerah!
Aku pasti bisa mendapatkan
apa yang aku mau secepatnya.
Aku pasti bisa mendapatkannya!
Qin Xiang,
sebetulnya kau sudah memiliki begitu banyak.
Kau memiliki dua orang- kakak yang sangat menyayangimu.
Ada Li Ji yang mencintaimu tanpa pamrih dan berharap dapat hidup tenang denganmu.
Saat ini pun kau sudah memiliki putra yang pintar dan lucu.
Bahkan Yang Mulia pun benar-benar menyayangimu.
Kau sendiri yang memutuskan untuk selalu terbebani dendam.
Untuk meraih tujuanmu, kau sudah kehilangan kepribadianmu yang dulu.
Semakin lama aku menjalani hidup ini,
semakin aku bisa mengerti betapa bijaksananya ayahku
dan menyadari ternyata aku sangat beruntung.
Saat aku berada di persimpangan,
kalau aku sampai mengambil jalan yang lain,
aku pasti akan menjadi orang yang sangat berbeda.
Salamku untuk Permaisuri.
Berdiri.
Disini hanya ada kita berdua. Kau bisa berbicara dengan bebas.
Tidak perlu berbasa-basi.
Kalau kau lelah, maka aku pun lelah.
Oh iya, apakah kau sudah sembuh?
Sudah.
Terma kasih , Permaisuri.
Aku sudah membuatmu cemas.
Anggap saja ini pelajaran berharga.
Lain kali, kau harus lebih hati-hati.
Kau harus tahu kapan harus menahan diri.
Tapi ada hal-hal terntu yang tidak bisa kudiamkan,
Kalau tak mampu, maka kau harus lebih bersabar lagi.
Dalam kehidupan ini, tidak ada satupun yang tidak bisa dihadapi.
Bunga-bunga ini mekar dengan indah sekali.
Aku benar-benar kelebihan waktu.
Dan aku tidak tahu bagaimana cara untuk menghabiskannya.
Jadi aku hanya bisa menghabiskan waktuku untuk merawat bunga-bunga ini.
Akhirnya kau keluar juga.
Aku sudah menunggu sampai nyaris kehilangan kesabaran.
Aku tidak datang kesana untuk memohon ampunan. Mereka tidak akan memperlakukanku dengan buruk.
Itu kan menurutmu. Kau sudah lupa kejadian waktu itu, kau datang untuk jamuan makan tapi malah berakhir di penjara.
Tempat ini penuh masalah, apa saja mungkin terjadi.
Kalian masih disini?
Aku yang minta untuk menunggu disini agar ada waktu untuk berbicara denganmu.
Sejak kau dan Jendral Wei...
Sejak saat itu aku belum ada kesempatan lagi untuk bertemu denganmu.
Bahkan saat kau sudah mengandung
aku masih belum ada kesempatan untuk berbicara denganmu.
Kita tidak pernah bertemu bisa dianggap suatu keuntungan.
Kuharap kalian berdua hidup bahagia
dan menjauhi semua masalah disini.
Qin Xiang meminta kalian berdua pergi,
aku yakin maksudnya agar kalian menjauh.
Di istana ada terlalu banyak pertikaian politik.
Tempat itu tidak cocok untukmu.
Nona Yue, biar bagaimanapun dia tetaplah adikku.
Apapun yang terjadi,
aku akan tetap berusaha untuk melindunginya.
Tapi sayang sampai saat ini ia belum mengerti,
tapi suatu saat ia pasti menyadarinya
apakah dia itu Nyonya Xiang ataupun bukan,
keluarga tetaplah keluarga.
Ia tidak akan pernah sendiri.
Ia memang tidak pernah sendirian
tapi sayang, dia tidak bisa melihat begitu banyak orang yang menyayanginya.
Xiao Yue,
Xiao Yue, Jiu Ye sudah mencemaskanmu.
Ia sudah menunggumu di Shi Fang.
Cepatlah pulang.
Aku tidak akan menahanmu lagi.
Saat anakmu lahir nanti, aku akan datang berkunjung.
Baiklah.
Yue'er, begitu duduk kau langsung menghela nafas.
Kalau kau terus begitu aku jadi panik.
Sebetulnya ada apa?
Apakah Nyonya Xiang mengatakan sesuatu
atau Permaisuri yang mengatakan sesuatu padamu?
Bibi Hong,
aku hanya memikirkan suatu hal.
Aku merasa orang-orang di dalam istana
sangat menakutkan.
Apa maksudmu Nyonya Xiang?
Bukan hanya dia, Permaisuri juga
bahkan Yang Mulia.
Xiao Yue!
Aku tidak keberatan bila Wu Ji membantu anggota keluarga Wan.
Kalau ia tidak mau membantu mereka,
aku juga akan mendukungnya.
Selama Wu Ji bahagia, maka apapun yang ia lakukan
aku akan mendukungnya.
Tapi Permaisuri
harus mendapatkan dukungan dari Wu Ji sepenuhnya.
Misalnya soal pernikahan aku dan Wu Ji,
Permaisuri sepertinya mendukung kami.
Ia juga memperlakukanku dengan baik,
apa mungkin
semua ini hanya sandiwara di depan Wu Ji?
Yang Mulia ingin menjodohkan Wu Ji dengan Tuan Putri
dan menjadikan Wu Ji sebagai bagian dari keluarganya.
Mungkin saja ia ingin menggantikan posisi keluarga Wan dalam hati Wu Ji.
Walaupun Permaisuri tidak menyukainya,
ia tetap membantu Wu Ji
untuk menghindari perjodohan yang diatur oleh Kaisar.
Dengan cara ini, ia kelihatan seperti membantu Wu Ji.
Dan mungkin saja
bisa membuat Wu Ji tidak lagi disayang oleh Kaisar.
Hal ini tentu saja menyelesaikan masalah mengenai Kaisar yang menggunakan Wu Ji untuk menekan Jendral Wan Qian.
Pantas saja. Tapi yang sulit kumengerti, bila Permaisuri mendukung hubunganmu dengan Jendral Wei
kenapa anggota keluarga Wan yang lain menentangnya?
Dengan status Permaisuri Wan dalam keluarga Wan
kalau ia benar-benar menerimaku
dan ingin melindungiku
maka adik-adiknya
tidak akan berani menentangnya.
Berdasarkan penjelasanmu,
artinya Permaisuri tidak tulus membantumu.
Aku belum bisa memastikannya.
Kalau sudah mengenai urusan Putra Mahkota
Wu Ji sudah pasti
akan membantu Keluarga Wan.
Tapi sayang, Permaisuri tidak mempercayai Wu Ji.
Sama seperti ia tidak mempercayai Yang Mulia.
Jadi kali ini
walaupun yang terjadi padaku adalah karena perbuatan Nyonya Xiang,
tapi kalau Permaisuri pintar membaca kesempatan
serta memanfaatkan situasinya
maka dia tidak akan mengalami kerugian,
malah akan sangat diuntungkan.
Malah akan sangat diuntungkah.
Wu Ji pasti tidak akan melepaskan Nyonya Xiang.
Dan Permaisuri bisa duduk tenang
dan melihat Wu Ji menghabisi musuh besarnya.
Jadi
menurutmu
kali ini yang meracunimu adalah Permaisuri?
Aku tidak tahu.
Berdasarkan pengamatanku,
walaupun Permaisuri dan Nyonya Xiang memiliki motif yang berbeda,
tapi mereka berdua sama-sama ingin melihatku mati.
Satu-satunya orang yang ingin menjamin keamananku dan anakku
adalah Kaisar.
Motif Kaisar ini
tentu saja demi negara ini.
Mengerikan.
Sunggguh rumit.
Xiao Yue,
nyawamu saat ini terancam.
Oleh karena itu, sebelum aku datang ke istana
Jiu Ye sudah memperingatkanku.
Kalau terjadi apa-apa, aku harus mencari Kaisar
dan jangan menyebut-nyebut Permaisuri.
Sebetulnya Jiu Ye sudah mengetahui semua ini.
Tapi ia hanya
berusaha menjaga perasaan Wu Ji dan aku.
Ia tidak sanggup menyakiti hatiku.
Karena ini adalah takdirku.
Aku harus terus melakukannya.
Xin Yue, antara kita berdua
pasti salah satu akan membuat kesalahan.
Tapi tentu saja itu bukan aku!
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Kalau kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan mampu mencairkan hatimu ♫
♫ Kutetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
Dengan tulus restu kuberikan, meskipun ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami